1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 NIÑO: ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - El asesino viene. - NIÑO 2: Viene el asesino. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 NIÑO 3: El asesino viene. Cuidado, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 NIÑO 1: Te escucho. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 NIÑO 2: ¡Oye, Nick! Te extrañé. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 NIÑO 1: Aquí, el asesino está aquí. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 NIÑO 3: Vienen asesinos, vienen los asesinos. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 (TODOS CANTANDO) Vienen asesinos. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Vienen asesinos. Vienen asesinos. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (NIÑO GRITANDO) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 NIÑO 2: ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (RISAS) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 NIÑO 1: Wendy, eres tú. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY: Está bien, pero los mataré a todos. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (CONTANDO RÁPIDAMENTE) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Oye, por aquí. - 18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (CONTINÚA EL CONTADO) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (CONTINÚA EL CONTADO) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (ESTRUCHES) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 El asesino viene. El asesino te atrapará. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (TARTAMUDEADO) M-mira, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 Es Nick. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 ¡Mella! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 Es un idiota. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM: ¿Dónde está mi libro de geografía? Maldito. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Tengo que volver por ello. Robin, tú y Alex sigan. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Vamos. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Vamos, no lo hacen. Te quiero en su juego. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 Bueno, no estoy esperando. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN: ¿A-Alex...? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (ESTRUIDO) - (NIÑO GRITANDO) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (ESTRUIDO) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (PASOS CORRIENDO) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (GOLPEADOS) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 ¡Mata! El asesino te tiene. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 ¡Allá! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 El asesino te atrapará, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (GRITOS) - Cállate. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - NIÑA: El asesino te tiene, Kelly. - (RISAS) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Ahora lo has hecho. - WENDY: Sabemos que estás aquí arriba, Nick. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (NIÑOS RISAS) - Los asesinos vienen. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Aquí, asesinos, aquí. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 (TARTAMUDE) P-p-por favor. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 TODOS: Matar. Matar. Matar. Matar. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 (CANTANDO) Vienen asesinos. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Vienen asesinos. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Vienen asesinos. Vienen asesinos. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Vienen asesinos. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Vienen asesinos... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 vienen los asesinos. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Vienen asesinos... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 vienen los asesinos. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Vienen asesinos... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 vienen los asesinos. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Matar. Matar. Matar. Matar. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Matar. Matar. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Matar. ¡Matar! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Matar. Matar. Matar. Matar. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 ¡Matar! ¡Matar! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 (TARTAMUDE) P-p-por favor. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 Yo n-n-no quería p-jugar. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 ¡Matar! ¡Matar! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 ¡Mata, mata! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Matar. Matar...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 ¡Mata, mata! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 ¡Matar! ¡Matar! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 ¡Mata, mata! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Matar, matar... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 ¡Mata! ¡Matar! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (GRITANDO) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (SOLORANDO) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Tenemos que encontrar a alguien, rápido. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 ¿Estás loco? Nos meterán en la cárcel. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Si le decimos a alguien decir que es culpa nuestra. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 ¿Quién creería que fue un accidente? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 - Pero ¿y si...? - WENDY: Escúchame. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Nos iremos a casa ahora y Nunca, jamás se lo digas a nadie. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Nadie más que nosotros lo sabremos jamás. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Judas, ¿lo juras? - Lo juro. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - WENDY: ¿Kelly? ¡Kelly! - No quiero ir a la cárcel. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 WENDY: ¿Lo juro? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 Lo juro. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - ¿Nick? ¡Mella! - Nunca lo diré. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Bien. Vamos. - (PANEL CRUJIENDO) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (CHOQUES) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (VIDRIO ROMPIENDO) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (CRUJIDO DE VIDRIO) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (VOZ MASCULINA CON ECO) Probablemente la víctima de un ataque sexual. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 VOZ MASCULINA: Ella debe haberse resistido. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Creemos que sabemos quién es el responsable. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (SUELA DE SIRENA DE POLICÍA) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 VOZ MASCULINA: Los recogeremos para interrogarlos. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (LA SIRENA SE DETIENE) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 VI. ¡No! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (LA CAMILLA CHIRRA) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 MUJER: No. No... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (MUJER SOLDANDO) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Oh, no. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (SOLORANDO) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (DÉBIL TRUENO RUMBA) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 ¿Eh, Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 Es hora de irse. Tenemos que regresar. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (RUMBOS DEL TRUENO) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Ay, Vi. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Vamos, confía en mí. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 ¿Ya tienes una cita para el baile de graduación? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Mmmm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM: Hm, resulta que lo sé. Jude todavía está disponible. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Ahora ella es mayor y muy sofisticado. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Vamos, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 Puede que esté en apuros... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM: Alex, ella es linda. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 Además es muy divertida y muy inteligente. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Te dará alguien con quien haz tus ecuaciones con. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Ah, genial. sabes que estoy a cargo del sistema de sonido esta noche. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 No está mal, pero no es romance. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (Zumbido) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Buenos días, Sr. Sykes. - ALEX: Está loco. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alex, ningún hombre está loco. - KIM: Realmente me asusta. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 el siempre esta buscando a las mujeres. No sé. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly dice que espía el chicas en el vestuario también. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 No, Sykes no es un mirón. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Puede que haya estado aquí. por poco tiempo 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 pero lo han examinado. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (Zumbido) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (LÍNEA ZUMBADORES) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (SONANDO EL TELÉFONO) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Hola? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - VOZ RASPANADA: Jude. - ¿Sí? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 ¿Puedes salir a jugar esta noche? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (LLAMADOR JADEANDO) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Te veré en el baile de graduación. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MAMÁ: ¿Aún no tienes fecha? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Aunque cada vez más cerca. - MAMÁ: ¿Un niño? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Una llamada obscena y no muy obsceno en eso. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Lo siento, mamá, tengo que correr. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Oye, hermosa, ¿necesitas que te lleven? - No, gracias. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - Vamos, no morderé. - Entonces ¿quién eres? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Seymour Grúa. Pero, eh... ellos... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (GOLPEADOS) - ...me llaman Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE RÍE) Puedo ver por qué. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - ¿Cuántos años tienes, Slick? - Bastante mayor. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 Bueno, he oído hablar de tipos como tú. atropellando a chicas en la acera. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK: Para algunas chicas, si son... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 si son guapos, Les doy un aventón. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Voy directamente a la secundaria Hamilton. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Directo a la secundaria Hamilton. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POR RADIO) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (SONANDO EL TELÉFONO) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 CHICA: residencia de James. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 VOZ RASPEADA: Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 Ha pasado mucho tiempo. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Esta noche... es mi turno. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (Suena el timbre) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 ¿Dibujó? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, ¿eres tú? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 - Kelly. - (Jadeos) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 ¿De dónde vienes? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 La puerta trasera estaba abierta. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Yo también me alegro de verte. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Oh, Drew, esta horrible voz en el teléfono. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Sonó tan... - ¿Qué obtuviste? ¿Un respiro profundo? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 Fue peor que eso. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Él te excitó, ¿no? Quizás debería intentar eso. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Lo digo en serio. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 Yo también. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Vamos. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (TV REPRODUCIENDO EN FONDO) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (DESCARGA DEL INODORO) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 -Vamos, Nicky. - Sí, papá. Ya voy. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Para un chico tan rápido en la discoteca. piso, eres el más lento. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (SONANDO EL TELÉFONO) - Está bien, papá, es mi teléfono. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - ¿Por qué no contestaste? - Es sólo Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 Ella está enojada. ella quiere que yo Llévala al baile de graduación esta noche. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (SONANDO EL TELÉFONO) - Pensé que ustedes dos habían roto. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 No puedes decirle nada a Wendy. ella no quiere escuchar. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (CONTINÚA EL SONIDO) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 ¿Sigues con el Hammond? chica, la hija del director? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Dios, desearía haberlo hecho tus problemas de mujer. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (RISAS) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (SONIDO) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 VOZ DEL HOMBRE: Dr. Fairchild, solo Lo quería para un interrogatorio de rutina. 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 pero trató de escapar los detectives. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 ¿Por qué tuvieron que perseguirlo? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 Las circunstancias del Hammond La muerte de la niña no está clara. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch vivía cerca del lugar donde ella murió y es un conocido delincuente sexual. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Lo era. Fue, tiempo pasado. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Podría haber ayudado si tus hombres había dejado de acosarlo. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Quizás, doctor Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Pero creo que el mató a Robin Hammond. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (LLAMANDO A LA PUERTA) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 ¿Querías verme? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Gracias por venir, doctor. Ha pasado mucho tiempo. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 Tengo una agenda apretada. espero Esto es una emergencia, sargento. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Teniente. Me ascendieron el año pasado. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Genial, felicidades. ¿Cuál es el problema? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Leonardo Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 Esto llegó por cable. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 Anoche, Murch escapó de el hospital estatal de Cleveland. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Se llevó consigo a una enfermera y su coche. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 Las autoridades de Cleveland decir que es violento. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 Uf... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 No veo cómo puedo ayudar. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Ni siquiera he visto a leonard desde que fue institucionalizado. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Pero lo conoces. - Lo conocía, lo conocía. Tiempo pasado. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - ¿Crees que regresaría aquí? - No sé. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Vamos. Incluso una suposición ayudará. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Teniente, ¿me está pidiendo que comentario sobre un esquizofrénico catatónico 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 quien fue desfigurado y institucionalizado hace seis años. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Lo siento, yo... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch es un cantidad desconocida ahora. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (SONANDO EL TELÉFONO) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 HOMBRE: Teniente, Unidad 3 ha encontrado a esa enfermera. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - ¿Están seguros? - HOMBRE: Sí, la descripción encaja. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - ¿Dónde? - HOMBRE: Abajo en el viejo álamo. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Está bien, ya voy. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 Ha vuelto. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (SONANDO EL TELÉFONO) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (SONIDO) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 ¿Nick? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 VOZ RASPANADA: Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 ¿Todavía te gusta jugar? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Oh, piérdete, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 ¿Estar en casa para cenar, Wendy? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 ¿Cómo diablos debería saberlo? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (SONANDO EL TELÉFONO) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (el motor ruge) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Guárdalo. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (VOCES DE LOS ESTUDIANTES CHARLA) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Hola chicos. - Hola, Judas. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Te extrañé hoy en el autobús. - No lo monté. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - No es broma. - Tengo transporte. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - ¿Con quién? - KIM: No es asunto tuyo. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - ¿Con quién? - Un chico. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Un chico, ¿eh? ¿Con quién, Judas? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 -KIM: ¿Quién? - Voy al baile de graduación. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 ¿Qué? ¿Qué? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 ¡El baile de graduación! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Ahora sé por qué Kim no saldrá conmigo. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 A ella le gustan las chicas. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 Es mejor que besar un cenicero. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Di adiós, Lou. - TODOS: Adiós, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Oigan, escuchen, ustedes alguna vez cansarse el uno del otro, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Siempre estoy cerca, solo. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Oh, de verdad, danos un respiro. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Buena chica, debe ser agotador. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Vaya, mira cómo tiene que sostenerla. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (RISAS) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Siéntate ahí, mono. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Oh, oh. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - NIC: ¿Cuándo? Yo nunca. - Sí, lo hiciste. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Hola nick. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 Hasta luego, amante. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Le dije que se había acabado. - Funcionó muy bien. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 ¿Kim...? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - Eso es cruel. - Oh, no, no lo haces. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nick, ella está sonriendo. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 Tengo una gran sonrisa extendida por toda su cara. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Corre, rubia miel. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 ¡No! Mujeres enamoradas saliendo adelante. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - ¿Dónde está el médico forense? - Está en camino. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 También pedí el carro de la carne. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 ¿Alguna señal de su coche? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 No, Murch debe haber conducido Se lo quitó después de matarla. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 Tengo una orden de búsqueda. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 No debería ser demasiado difícil para encontrar un VW destartalado. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 TENIENTE: Oye, no toques eso. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 Podría ser el arma homicida. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 ¿Puedo echarle un vistazo a la chica? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Un trabajo de carnicero, ¿eh? (SUSPIRANDO) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 Bueno, ahora sabemos que ha vuelto a la ciudad. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 La siguiente pregunta es ¿por qué? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 Tu suposición es tan buena como el mío, teniente. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 ¿Venganza? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 ¿Contra quién? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Tú. La policía. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - Todo el pueblo. - Oh, genial. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Todo lo que necesitamos es una escala completa pánico en nuestras manos. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Teniente, creo que sería más prudente. 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 guardar silencio sobre esto por ahora. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 Vamos, te refieres a no decirles 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 que hay un homicida ¿Pastel de frutas suelto? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Ahora piénsalo. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard no puede moverse libremente, no como parece. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Sí, tienes razón. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 Y ni siquiera lo sabemos si todavía está en la ciudad. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 No veo nada bueno 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 en innecesariamente aterrador toda la comunidad. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Escucha, lo último lo que quiero hacer es... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Entonces mantenlo en silencio. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 Si es Leonardo, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 deberíamos poder elegir él antes del anochecer. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 Espero que tengas razón. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (PISOS) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (CLIC) - (APLAUSOS LENTOS) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 ¿Practicando para esta noche? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 De hecho, lo era. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 La práctica hace la perfección. Kim siempre es tan perfecta. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 A Nick le gusto de esa manera. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 WENDY: ¿En serio? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 estas teniendo en cuenta que después de que esta noche todo termine, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 ¿Todo volverá a la normalidad? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Quiero decir, Nick es el rey del baile. 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 y simplemente sucede que Sé la reina del baile. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Pero eso es hasta donde Así es, Hammond. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM: Realmente deberías decirle eso. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Te lo digo, ¿vale? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Pareces un poco ansiosa, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 Por cierto quien eres tu vas con esta noche? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 No se trata de con quién vayas, cariño. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 Es quien te lleva a casa. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Lo intentaré y lo recordaré. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Espera y verás. Sólo espera y verás. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 no puedo creer que Lo tengo listo a tiempo. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Sí, ese piso de discoteca se veía fantástico. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - ¿Sabes cuánto costó? - ¿Cuánto cuesta? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 No preguntes. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Aquí está el increíble galán. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Mm-hm, parece una fiesta. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Sí, no creo que vaya a ser demasiado bueno para mi dieta. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Mmmm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Gracias. ¿Qué otra cosa? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - ¿Qué tal un panecillo? - No, galleta... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 ¿Te gusto mejor ahora? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM: Es una mejora. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 Bueno, si te gusta tanto, ¿Por qué no pruebas? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 - No... - Vamos, sé amable. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 ¡No, déjalo ir! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 (GRITANDO) ¡Alex! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 ¡Alex! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 ¡Apártate de él! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 ¡Bajar! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 ¡Apártate de él! ¡Alex! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (GRITANDO) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Álex! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 ¡No, no! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (CONTINÚA EL GRITO) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (GEMIDOS) - ¡Álex! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 ¿Alex? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Déjalo enfriar. ¡Cálmate! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 Eso es todo, Perano, esta vez estás fuera. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Mira, hombre, él empezó. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 ¿Alex? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Sólo estaba tratando de ayudarme. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Será mejor que vengas con nosotros a la oficina de tu padre. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 ¿Estás bien? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (SUSPIRANDO) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Simplemente no funcionó, Wendy. ¿Por qué no podemos dejarlo así? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 Bueno, porque yo no Quiero dejarlo así. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 Sí. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 Bueno, lo arruinaste. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 ¿Lou? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 Conseguí esta cita. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Esperaré. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, tengo que irme ahora. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Ahora estaremos allí dentro de la hora. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 - Bueno, si tú... - (CLICES DE LÍNEA, tarareo) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 Hola? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 ¿Tú otra vez? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 pelea en el cafetería, ambos. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 Muy bien, gracias. Yo me encargaré de esto. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND: Explicaciones. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Mira, solo estaba engañando andar con esta chica. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 Y este... tu hijo, me pegó. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 ¿Es eso cierto, Álex? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Eh, lo sabía. - ¿Sabías qué? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU: Bueno, simplemente se da cuenta. - ¿Que tendría favoritos? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Me lo tomaría con calma con Alex porque el es mi hijo? Bueno, tienes razón. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 No has sido más que una desgracia. a esta escuela y a esta comunidad. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Estás suspendido indefinidamente. Ahora sal. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Nos vemos por ahí. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Ve y trae a la enfermera. echa un vistazo a ti. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 Y vuelve. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (PENSANDO) El mismo lugar mató a Robin Hammond. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 ¿Por qué volver aquí? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 ¿Qué intenta demostrar? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Venganza. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 ¿Contra quién? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psicótico... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 desfigurado... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 violento. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Tiene que estar escondido en alguna parte. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 Espera. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 tengo que atrapar a ese bastardo antes de masacrar a alguien más. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK: No pareces muy emocionado. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM: Lo soy. Es solo... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 En cierto modo, es un día horrible. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 Es el día de Robin. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Mi mamá está toda molesta. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Papá también lo es. el es solo demasiado fuerte para mostrarlo. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Ya sabes, ella habría ¿Has sido junior este año? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 Habría sido su primer baile de graduación. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Pero la reina del baile debe mantenerla... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ... lo que sea. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 Te amo. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 ¿Sabes eso? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 Yo también te amo. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 quiero que sepas, La muerte de Robin, la recuerdo. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 siempre he sido Realmente lo siento. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Quiero decir, sé lo que estás sintiendo. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 Yo... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Escucha, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 - Yo, eh... - (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Tengo que irme. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Sí. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 Hasta luego. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (el motor ruge) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - Es un lindo auto. - Me ayuda. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Gracias. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - ¿Estás listo para ordenar? - Sí. ¿Qué le gustaría? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - Bueno, me falta un poco de efectivo. - WENDY: Puedes deberme una. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 ¿Sí? Oh, bueno, tendré un par de hamburguesas, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 papas fritas grandes y, uh, ¿Qué tipo de cerveza tienes? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 Vamos, hombre, Esto es un autocine, no un bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 Muy bien, no te pongas nervioso. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Sólo tráeme una Coca-Cola y tráele lo mismo. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 No, una pequeña cola dietética, por favor. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 ¿Eso es todo? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Sí, eso es todo. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Lindo. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 Te compraré uno por Navidad, ¿vale? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 ¿Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 ¡Lu! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 ¿Cómo sé que estás? ¿en serio esto? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 ¿Qué quieres decir con serio? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Hombre, odio esa escuela, Hammond. y toda su puta familia. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 Está bien, está bien. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Escucha, no quiero que nadie lastime. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 No está mal. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 Yo me encargaré de ello. No te preocupes por eso. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (TWEETS DE SILBATO) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Estarás en el gimnasio rápidamente. ¿A las 3:15 para el ensayo, Kim? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 Muy bien, chicas, Intentemos esto de nuevo. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 ¿Señor Sykes...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 Esto es sólo para ti. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE: ¿Vicki? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicky! Ven aquí en este instante. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDIO RIENDOSE) - Y tú también, Judas. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY: No soy como los demás, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drew necesita a alguien como Vicki quien le dará lo que quiere. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 La vida sexual de Vicki es más palabras que acciones. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 Además, Drew te quiere. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 No se. Si no lo hago con él, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 Sé que encontrará a alguien que lo haga. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - ¿Entonces? Déjalo. - Me moriría si lo hiciera. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - ¿Qué hay de ti y Nick? - ¿Qué hay de Nick y yo? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 ¿Qué pasó cuando te preguntó? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Quizás le pregunté. (RISAS) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Vamos. Vamos, Wendy. Tengo mil cosas que hacer. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 ¿Entonces? ¿Crees que no? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 ¿Qué es esto? ¿Es esto? ¿Se supone que es gracioso? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Yo no lo hice. - No. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Sois todos unos idiotas. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - NIÑA: No lo hice. - WENDY: ¡Oh, cállate! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 Ella está loca. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Creo que dejaré que Drew lo haga. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 ¿Dejarlo? Oh, eso sería interesante. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Oh, sabes a lo que me refiero. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM: Bueno, no puedo creerlo. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (RISAS) - (ESTALLANDO) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 Hola? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 ¿Quién lo hizo? ¿Has visto? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Uh-uh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 ¿Quién estuvo aquí? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 No sé. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Averigüemos. Vamos. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Vamos. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (VOCES GRITANDO, riendo) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - ¿Quién haría eso? - No sé. ¿Por qué? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 -¿Kelly...? - ¿Qué? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Cuidado, Monty. Un poco más arriba. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Lo siento, llego tarde. - Oh, me alegra que hayas podido venir. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Sí. Si no es lo literario Señorita Hammond. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Empecemos. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 ¡Alex! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Todo listo, señorita Ransom. Simplemente actualizando todas las cintas. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Oh, maravilloso. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Puedes ser el Sr. Hammond para el ensayo. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick y Kim, en el escenario. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 George, ¿podrías cerrar? ¿Las cortinas, por favor? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Ahora esperarás aquí. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 ¿Mella? ¿Mella? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (Jadeando) - Lugar aterrador. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Mira, vas a estar de pie aquí esta noche y no yo. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 Y si no sabes que hacer, quedarás como un tonto. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Vamos. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Allí. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE: ¿Pueden oírme los dos? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 Sí. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE: ¿Puedes oírme, Kim? - Mm-hm. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 HENRI-ANA: Muy bien, Davy, empieza la cinta. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (JUEGO DE FANFARIA) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 HOMBRE EN GRABACIÓN: Rey y Reina de Alejandro Hamilton 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Estudiante de secundaria Baile de graduación de último año de 1980, 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride y Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Estos dos mayores fueron seleccionados por sus compañeros de estudios 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 como el chico más popular y chica de la clase. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Toro. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 HOMBRE EN GRABACIÓN: Nick es un letrado de tres deportes. 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 y presidente del Key Club. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Él planea asistir al estado Universidad en otoño. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Porque él no pudo entrar en cualquier otro lugar. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 HOMBRE EN GRABACIÓN: Kim es la directora del club de baile. 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 y un atleta completo clasificado número uno en el equipo de tenis femenino. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Espera convertirse en maestra. - Si alguna vez se gradúa. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Ahora, Álex. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 Eso es todo, Álex. Ahora bésala. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - Es mi hermana. - Alex. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Bien. Ahora el rey. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - ¿Besar al rey? - En la boca. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Darse la mano. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Ahora da un paso atrás, Alex. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 Muy bien, Kim y Nick. muévase al centro del piso. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Ahora espera tus focos. y tu señal musical. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 Y bailar. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Será hermoso. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (ESTRUIDO) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (PINCHAS) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (CHOQUES) - (RISAS DÉBILES) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (CINTAS DE VIDRIO) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (ESTRUCHES DE VIDRIO) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (ESTALLANDO) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Judas, mira. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 ¿Por qué? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Sí, lo hemos hecho, teniente. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Tenemos puntos de control en todas las carreteras principales 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 y las otras unidades son cubriendo todas las calles, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 plazas y garajes por aquí. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Si ese VW azul todavía está En la ciudad lo encontraremos. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Una cosa más, Sayer, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Quiero que te asegures de revisa todo nuevamente... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 toda el área alrededor la escuela secundaria, ¿vale? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - Lo haré, teniente. - Hasta luego. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, ¿qué llevo puesto ahora? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Ah, ¿esta noche? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Sí, bueno, lo verás pronto. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 - LOU: Sí, supongo. - Bien, ahora escucha, ¿está todo listo? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU MURMURA) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 Es mejor. no la quiero olvidar nunca esta noche. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 - LOU: No te preocupes, Wendy. - Bueno. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 Adiós. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 -VIVIAN: ¿Kim? - ¿Sí? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 ¿Recuerdas esa oscuridad? ¿Lapiz labial rojo que te gusta? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - ¿Lo tomaste? - No. No lo he visto. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 ¿Por qué todo tiene que sucede en el último minuto? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 ¿Mamá? ¿Mamá? Te ves genial. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Recuerdo haberlo puesto en el tocador. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 Lo vi en el tocador, Sé que estaba allí. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Estoy seguro de que lo hiciste. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Te ves preciosa, querida. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Gracias. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (EL MOTOR ARRANCA) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 ¿Y bien? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Asombroso. - ¿Te gusta? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Pareces casi una mujer. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (RISAS) Oh, gracias. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 De nada. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 ¿Me vas a ayudar con esto o ¿Te quedarás ahí y mirarás? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Eres mi hermana. Lo miraré de reojo. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Vas a llegar hasta aquí. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Gracias. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Oh, ya has hecho esto antes, ya veo. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (Riéndose) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Basta. - No. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Ahora. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 ¡Basta! huelo como el baño de damas. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 ¿Cómo lo sabrías? Oh, Por supuesto, lo sabes todo. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (Suena el timbre) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - Él está aquí. - Mejor date prisa. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (Suena el timbre) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 ¿Podría abrirme la puerta, señor? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Sí, señora. - Oh, gracias, señor. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM: Buenas noches. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Dios, eres hermosa. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Gracias. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Gracias por el ramillete. Es perfecto. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 No es rival para ti. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - ¿Nos vamos? - Sí. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (SUSPIRANDO) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Dios mío, ¿qué fue eso? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Mi cita. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 ¿Qué diablos es esto? ¿Dónde está tu traje? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 Está en el maletero. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Escucha, no te preocupes por eso. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Mira, los chicos necesitaban que los llevaras, ¿vale? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 ¿No podrían los chicos haber conseguido ¿Un paseo con alguien más? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 Es mejor así. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah-hh. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Vamos, nos vamos de fiesta. - No. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Mira, todo esto fue idea tuya, ¿verdad? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - De todos modos, te ves estupenda. - (MOTOR DE COCHE RUGIDO, RUGIDO) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (GOLPEADOS) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Bailando a la luz de la luna... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Bailando a la luz de la luna... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Cuando estoy bailando contigo, cariño, Veo tu cuerpo moverse ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ Tus ojos tienen el ritmo y tus pies están en el surco ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Solo me acerco un poco más y sentir que te mueves bien ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ No hay nada más emocionante que bailar a la luz de la luna ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ Contigo, bebé ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ooh, bailando, bailando a la luz de la luna ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ Contigo, bebé ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Bailando a la luz de la luna ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ Se siente tan bien, Mirándote, nena ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ Y se siente tan bien ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Estoy tan enamorado de ti, cariño ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Me excitas todas y cada una de las noches... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (La música continúa) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Hola. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 Este es Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Nos hemos conocido. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Vaya, vaya. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Oye, soy Slick. - Entonces me di cuenta. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Una ficha, nada más. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (La música continúa) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Lamento que nos hayamos perdido tu gran entrada, kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 pero Vi ha estado muy molesta. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 la llevé a caminar para calmarla. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Probablemente sólo esté nerviosa. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Sí, eso espero. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 - Vamos, papá, relájate. - Oh, estoy relajado. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Director de día, rey de la discoteca por la noche. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (Riéndose) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Gracias por el baile. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - ¿Le crees? - Mostrémosle lo que podemos hacer. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (SE REPRODUCE MÚSICA A TEMPORIZADO) ♪ Noche de graduación ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ No más sensación de tensión ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Ven conmigo esta noche ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Dime que me amarás por siempre ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ El sentimiento es correcto... ♪ - ♪ Está bien, ahora ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ Y sé que las cosas mejorarán ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Ven y llévame lejos ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ A un lugar donde podemos estar juntos ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Aunque sea solo por un día ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Podemos enfrentar la realidad para siempre ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ Algo está en el aire ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Puedo sentir mi cuerpo moverse ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Esta noche es la noche para mí y para ti... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (La música continúa) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Noche de graduación ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Todo está bien ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Noche de graduación ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ No más sensación de tensión ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Noche de graduación ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Todo está bien ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Noche de graduación ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Ya no te sentirás tenso... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Noche de graduación ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Todo está bien ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Noche de graduación ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ No más sensación de tensión ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Noche de graduación ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Todo está bien ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Noche de graduación ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ No más sensación de tensión ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Noche de graduación ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Todo está bien ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Noche de graduación ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ No más sensación de tensión ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Noche de graduación ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Todo está bien ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Noche de graduación ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ No más sensación de tensión ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Noche de graduación ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Todo está bien ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Noche de graduación ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Ya no te sentirás tenso... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, ¿algo? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 VOZ AL TELÉFONO: No, todavía nada, teniente. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Me registraré más tarde. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Pensé que explotaría. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - Con ese vestido, no haría falta mucho. - KIM: Se ve genial. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Escucha, si necesitas un volver a casa después. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Gracias. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - Hola. - ¿Cómo estás, bien? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Estará bien mientras nosotros Quédate en la pista de baile. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - Es duro en las trincheras. - Estaremos cerca si necesitas ayuda. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 O un par de manos extra. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 ¿Listo? no queremos para hacer esperar a Preppie. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Él nunca me extrañará. Ha visto a Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 Realmente no es gran cosa, Kelly. Es como recibir una inyección. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Escuche al experto instantáneo. Una cita y ella es consejera sexual. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - Sé lo que me gusta. - (VICKI Riéndose) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (La música continúa) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Cambios... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (JADEO) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Estoy pasando por esos cambios ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Estoy pasando por esos cambios desde que te conocí ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Oh, nena ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Sé que nunca Realmente me amaste, cariño ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ Aunque te amo ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ Y ahora me aferro a ti, cariño ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Tengo todo mi mundo volviéndose azul ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ Tengo todo mi mundo poniéndose azul... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (La música continúa) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 No, no puedo, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, te deseo tanto. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Sabes lo que siento por ti. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 No. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 ¿Qué eres? ¿Alguna princesa de cuento de hadas? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, por favor. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drew, por favor." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Si no lo haces... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Conozco a muchos que lo harán. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 ¡Draw, bastardo! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Volverás. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 ASESINO: Ahora, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Ahora. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (Gorgoteo) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (MÚSICA DISCO CONTINÚA) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Algo está pasando aquí ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ No sé qué es Me está pasando a mí, oh sí... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Dios, te quiero ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Me tienes en marcha a través de algunos cambios ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ Toda mi vida cambió ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Ahora estoy pasando por los pasos, nena ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ Y no lo sé lo que está bajando... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 ¡Kim! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 ¿Creo que este es nuestro baile, Monty? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Hemos tenido a todos los hombres buscando por alguna señal de el 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 o ese auto todo el día. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Maldita sea, estoy molesto. 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 y necesito algunos resultados, y pronto, ¿vale? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (CHIRRANDO, GIMIENDO) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 JUDAS: Oh, oh. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - SLICK: ¿Estás bien? - JUDE: Mm-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Oh, mierda. - ¿Qué? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Mis gafas. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 ¿Vas a algún lado? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 La naturaleza llama. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 No te vayas. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - ¿Fue, eh...? - (GOTEO) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - ¿estuvo bien? - Oh, Dios. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Sí, ja, yo también. El mejor. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - ¿Alguna vez? - Bueno... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 Eres mi primero también. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 ¿En realidad? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Vaya, hay un millón estrellas por ahí. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK: Sí, pensé eso es lo que eran. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 No puedo ver nada sin mis gafas. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 ¿Oh sí? Bueno, ¿por qué no ¿dar un paseo por los acantilados? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 SLICK: Muy gracioso. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 ¿Por qué no lo hacemos en los acantilados? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 ¿En los acantilados? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Vamos, será fantástico. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 ¡Guau! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ah, no puedo ver. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (La ramita se chasquea) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK: ¿Qué fue qué? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 ¿Qué fue qué? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 Hay alguien ahí fuera. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 ¿Por qué no, eh, por qué no? ¿Volvemos en la furgoneta? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 ¿Por qué? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Creo que necesito otro porro. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Creo que tú también. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Sígueme. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Doblaré esto. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 Casi no puedo creerlo. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Esta mañana ni siquiera te conocía. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 Y pensé que no tenía suerte 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 en cuanto a ir al El baile de graduación estaba preocupado. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 Y ahora... (RISAS) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK: Sí, yo también. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 Es curioso lo rápido que cambia nuestra vida. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (SUSURRO) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK: Pásame el libro de historia. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 ¿Crees que este es el momento de estudiar? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POR RADIO) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Sabes, recordaré esta noche 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 por el resto de mi vida. 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Por supuesto. - (RISAS) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 Yo también. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (GRITANDO) - ¡No! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 ¡Ahora! ¡Ahora! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (el motor ruge) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POR RADIO) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 ¡Argh! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (EL MOTOR SE LLAMA) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (GRITOS) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) ♪ Es hora de dar la vuelta ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Oh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Vuelve a poner los pies en la tierra ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Oh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Descubre lo que está pasando ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ Es hora de dar la vuelta ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ Es hora de darte la vuelta, bebé ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Recupera tus pies en el suelo, nena ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Descubre qué es bajando, nena... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Me pregunto qué estarán tramando ahora. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Tenemos que mostrarles quién manda. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Mira, pensé que te lo había dicho No quería que nadie lastimara. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Deja de decirme qué hacer. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Idiota. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (CIERRE DE PUERTA) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Oye, ¿tienes rímel? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 ¿Tienes rímel? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Mierda. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 ¿Qué estás haciendo? 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - ¿Lou? - ASESINO: ¡Ahora! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (GRITANDO) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 ¡Ayuda! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (MÚSICA DISCO CONTINÚA) ♪ Es hora de dar la vuelta ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ Es hora de dar la vuelta ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Vuelve a poner los pies en la tierra ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ Es hora de dar la vuelta ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ Es hora de dar la vuelta... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (GRITOS) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (JADEO) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (GRITOS) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (La música continúa) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (CLICES DE CIERRE) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (GRITANDO) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (LA PUERTA SE ABRE) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (SONAJEROS) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (GOLPE DÉBIL) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (GRITOS) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (CHOQUES) - (WENDY GRITAS) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 ¡Oh-hh! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (La música continúa) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (SOLORANDO) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (JADEO) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (SOLORANDO) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (GRITANDO) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (GRITOS) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 ASESINO: ¡Ahora! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 ¡Ahora! ¡Ahora! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 Tuve que decírtelo yo mismo. Lo tenemos. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 ¿Dónde? ¿Cuando? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Bueno, en realidad la patrulla estatal Lo atrapé, cerca de Alderson. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 Eso está a más de 50 millas de aquí. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Sí, debe haber dejado la ciudad después Mató a esa chica en el convento. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Bueno, puedo empezar a disfrutar del baile de graduación. (RISAS) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 Nos vemos mañana, Sayer. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Buenas noches, teniente. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Hola, Drew. ¿Has visto a mi papá? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, ¿dónde está tu padre? - Sólo lo estaba buscando. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 Es casi la hora de la Procesión Real. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 ¿Quién presenta el ramo? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - ¿Señor Weller? - Oh, no. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Por supuesto, Monty. ¿Por qué no pensé en eso mi...? 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 Suelto... hay un asesino suelto. Hay un asesino suelto. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE: El pobre ha bebido demasiado. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 estoy llamando a la patrulla coche para recogerlo. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Ya volvemos, Nicky. Vamos, vámonos. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - ¿Qué hizo? - Supongo que bebí demasiado. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, encaja perfectamente con esta multitud. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Muy bien, todos, Se acabó la emoción. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 Es hora de prepararse para la Procesión. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Rómpete una pierna, Su Majestad. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Oh, gracias, dama de honor. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 ¿Estás listo, Davy? Bueno, vámonos. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (La música continúa) ♪ Nunca me dejes ir... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ Para mal o para bien ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Nuestro amor debería crecer ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Ámame ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ hasta que muera ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ Y mantenme satisfecho... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 Es hora. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - ¿Qué pasa con Wendy? - Que se joda. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 solo tomaré dulce Kim todo para mí. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Así que si Wendy no llega aquí, ¿Dejamos ir a la chica Hammond? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Lo entendiste. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 ¿Alguna pregunta? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 No, Buddy cuidará de Kim. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Despegar. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 Bien, es hora del desfile. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Quédate quieto. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM: Muy lindo. - Te ves bien. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Ahora no olvides empezar con las trompetas. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (RISAS) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (La música continúa) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Ámame... hasta que muera... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Algo muy dentro me dice ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Te estoy derribando ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ ¿Qué puedo hacer, cariño? ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ ¿Para mantenerte cerca? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Desde que te conocí, cariño ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Nunca quiero dejarte, cariño ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Fuera de mi vista ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Fuera de mi mente ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Ámame hasta que muera... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Ámame, ámame, ámame hasta que muera ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Ámame hasta que muera ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ Y mantenme satisfecho ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Te diré por qué ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Ámame, ámame, ámame hasta que muera... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (La música se desvanece) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (JUEGOS DE FANFARIA) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 ASESINO: ¡Ahora! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (ESTALLANDO, ESCAPANDO) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (GRABANDO CHISPAS) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (MUJER GRITA) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (GRITANDO) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 ¡Que no cunda el pánico! ¡No entrar en pánico! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (GRITANDO) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 ¿Nick? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - NICK: Mi pierna. - KIM: Vamos, levántate. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 ¡Vamos, levántate! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 ASESINO: Ahora es mi turno. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 KIM: ¡No! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM GRITANDO) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Algo está pasando aquí ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ No sé qué es Me está pasando a mí, oh sí... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Dios, te quiero ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Me tienes en marcha a través de algunos cambios ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ Toda mi vida cambió ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Ahora estoy pasando por los pasos, nena ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ Y no lo sé lo que está bajando... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (GRITANDO) ¡No! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Te diré por qué ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Ámame, ámame, ámame hasta que muera... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (MÚSICA CONTINÚA) - (Jadeos) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 OFICIAL DE POLICÍA: Esta es la policía. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - NIÑOS: Vienen asesinos. - OFICIAL: Por favor, cálmese. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 Otras unidades policiales están en camino. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 TODOS: ¡Maten! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 OFICIAL: Por favor cálmate. Muévete hacia un lado 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 para que puedan pasar cuando lleguen. repito... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 TODOS: ¡Vienen asesinos! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Oficial: Todo está bajo control. - (MUJER GRITANDO) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 TODOS: ¡Maten! Vienen asesinos. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Cuidado, Kelly. - VOZ DEL NIÑO: ¡Te escucho! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 ¡Ay dios mío! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - WENDY: Hola Nick. - NICK: Ahí está Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 VOZ DEL NIÑO: Aquí, el asesino está aquí. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 TODOS: ¡Maten! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - ¡Matar! - ¡No le dispares! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - VOCES DE LOS NIÑOS: ¡Mata! -Kim, vuelve. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (MUJER GRITANDO) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Alto o disparo. ¿Qué estás haciendo? 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 VOCES DE LOS NIÑOS: ¡Mata, mata, mata! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (VOCES RISAS) - ¡Mata! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (DÉbil sollozo) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 (TARTAMUDE) YO... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 Yo... lo vi. Lo vi todo. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 (GRITOS) Ellos... ellos la mataron. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 Ellos... la mataron. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 (GEMIDOS) Robin, Robin. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (SOLORANDO) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Imagina algo muy dentro de ti ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Que el miedo y la lógica no pueden ocultar ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ El recuerdo nunca abandona tu mente ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Tu mayor enemigo es el tiempo ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ Ha estado enterrado durante tanto tiempo ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Debes corregir ese odioso error ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ Se debe pagar la justicia como se merece ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Haz que tu vida dependa de ti ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Nunca hubo vuelta atrás ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ Y ahora es el momento para desvanecerse a negro ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ Las estaciones pasan pero el tiempo se detiene ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ Los ríos fluyen y siempre lo harán ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ Las noches son largas y los días perduran ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ El dolor interior debe tener cura ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ Y el motivo de la llamada ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ Es la parte más difícil de todas ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Esta noche especial ha preparado el escenario ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Para liberar la odiosa rabia ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Nunca hubo vuelta atrás ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ Y ahora es el momento para desvanecerse a negro ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Por fin puedes descansar ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Has resuelto los horrores rápidamente ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Tú estableces tu rumbo ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ Y ahora has ganado ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ Y no se puede deshacer ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Nos duele porque el las noches se han ido ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Nunca hubo vuelta atrás ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ Y ahora es el momento para desvanecerse a negro. ♪